Vil du vite hva dette dreier seg om?
Du kan si det er om narkotika, eller våpen
missfornøyd ungdom eller...
Hva du enn vil...
Men dette er om foreldreomsorg.
Det er om å ta vare på dine barn.
Du tar vare på dine, jeg tar vare på mine.
Jeg beklager, jeg forstår ikke hva menes med det?
Det er alt jeg har å si om det emnet. Neste spørsmål?
Din sønn var en narkotika forhandler?
Narkotika forhandler? Nei. Selte han litt gress? Ja.
Litt gress?Han var en storleverandør i San Gabriel Valley.
Jeg vet ingenting om det.
Hva om D. A. påstanden at din sønn får sitt marijuana fra deg...
og at du har bundet organisert kriminalitet?
Hva er dette amatør drittpratet?
Dette er ikke en avhøring. Ok?
Jeg er en skattebetaler og jeg er en statsborger.
Og du er en idiot. Sa jeg til deg det?
Kom igjen Johnny, hvorfor mater jeg deg ikke bakfra
hvis du sluntrer unna hardt arbeid er jeg din Mor og din søster...
Hva er det Tiko? Hva var det du sa?
Jeg hørte du sa du ville suge kuken min?
Primero må gro.
Min er blitt så stor at den har fått et navn
5 fot, 3 hang som en loppe.
Det er varmt der ute
-Hva gjør du,Elvis?Er det mørkt ute? -Hva?
Jeg betaler deg for en full dag?
Jeg har vært her siden klokken 10 denne morgenen.
Drit i det. Jeg spurte deg et spørsmål.
Ser du månen, Elvis?
- Det er definitivt dagslys. - Jeg viser deg min måne.
Johnny,jeg gjorde alt du sa.
Huset er rent. Jeg gikk til butikken. Det er mat og øl i kjøleskapet.
Oppvaksen er ferdig.Adolf er matet. Gresset er klipt. Alt er ferdig.
Jeg gjetter du ikke skulle blitt ferdig så fort da?
Hold kjeft!
- Ikke tenk på det! - Ikke tenk på det!
Gå tilbake til arbeidet.
Du vil ha noe å gjøre. Vask golvene, skrubb toalettene.
Eller bedre plukk opp all hundedritten som er i bakgården.
Og blir du ferdig for fort...
- dump det ut og... - plukk det opp igjen
Hold kjeft!
- Få deg en pooper-scooper - Rørende
- Det er rotet til. - Hva?
Når skal je få pengene mine, Elvis? Når?
Jeg får sjekken min på torsdag
Hvor mye er sjekken på?
Jeg vet ikke. Kommer ann på timene.
Hvor mange timer har du arbeidet?
Jeg husker ikke.
Faens dødt slag.
Kom igjen! Kom deg ut herfra!
Veien av skam... Veien av skam.
- Robby?
$8, 500
Alt dette?
Overraskelse! Overraskelse!
- Ja - Ok
Så?
Så... Jeg har denne fyren
Han vil ha 5, pluss mine vanlige 2.
Så, jeg fant ut jeg trenger 7.
Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke å ha så mye skitt ute
Jeg treffer fyren min på Mandag og jeg visker deg helt ut.
Han er bra for det, Johnny
Du trenger ikke fortelle han at jeg er god for det.
Jeg ser ikke etter noen tjenester, JT
Hvis det høres fornuftig ut. Gjør det!
Hvis ikke, fuck det.
Ok
Vi prøver det.
- Hvor skal du, Ray? - Det er hva jeg snakker om
Men kom på Fredag...
Jeg vil ikke høre noen historier.
Du vil ikke.
Vær klar, vær klar.
Flott. Flott. Det er bra stoff akkurat der.
Jeg kaster deg et par.
- Hei! - Hei.
- Hva sier du, Tarzan? - Jeg trenger 7.
-7? 7 til hvem? -Bobby 911.
-Det kan bli puttet sammen. Og når du er valgt av. -Ok
-Vet du hvor han har vært? -Ja... Jeg vet. Føles godt.
Ok. Det er på deg uansett, ok?
Bestandig er, pop.
Se på denne ungen, så fin han er. Se på dette!
Du må nok slå dem død. Slår du dem død?
Nei. Slipp!
Hva gjør du i kvel? Jakter etter haler?
Nei. Jeg bare slapper av.
På en fredagskveld?
- Sonny? - Jeg vet.
Du får meg til å lure om deg,gutt. Du høres ut som en halveis homo.
-Jeg har alltid hatt mine mistanker. -Bare ta den telefonsamtalen!
Vent litt, ok? Husk hva jeg sa til deg...
Menn er ikke antatt å være homsete. Det er i vår natur å spre frøene.
Ja, veldig poetisk. Kom igjen
Angela er en flott jente men du må pløye noen baner.
Hører du meg?
- Han er en flott gutt. - Ja, han er.
Hallo? Hei. Jeg forventet ikke å se deg. Kom inn.
- Howard - Ja
Det er masse mat.
- Jeg liker håret ditt, Jakie. - Takk.
- Du ser fin ut med lite hår - Takk
- Hvordan går det med jobben? - Jeg har hatt mange salg.
Opptatt, alt går virkelig... flott
Hvordan har din mor det?
Vidunderlig. Takk.
- Hils henne - Og Wanda?
Hun har det bra og... kan jeg snakke med deg litt?
Ja. Klart.
Unskyld oss.
Jeg trenger å låne penger.
-Jeg trodde vi hadde snakket om dette. -Ja.
Du har ikke betalt meg tilbake fra forige gang.
Jeg vet. Jeg beklager.
Det er ikke pengene, du vet det, ikke sant sønn?
Jeg kan bare ikke bringe deg ut vanskelige situasjoner hele tiden.
Jeg vet. Tror du...
Du tror jeg hadde vært her hvis ikke dette hadde vært siste stopp på jorda?
Hvor mye?
$800.
-Hva er det som skjer? -Dec vil låne penger.
Hvor mange ganger skal vi gjøre dette,Butch.
Ungen kommer stein,og du gir han penger fordi det er det eneste du kan gjøre.
Jeg jobber.
Jeg betaler deg tilbake.
Nei. Nei, jeg kan ikke gjøre det, sønn.
Ok.Beklager.Gå tilbake til din perfekte lille familie.
- Det, det er ikke sånn. - Ikke rør meg.
Hei. Kan jeg komme med deg?
Nei, gutt. Ikke i kveld. Jeg har noe jeg må gjøre.
Er du ok?
Ja.
Ok. Ring meg senere.
OK.
- Jeg elsker deg. - Ja.
Fitter
Se på de dustete idiotene
med deres våpen og deres gull.
De er ingenting-verdiøse Skitt
Det eneste de jævlene skyter er musikkvideoer.
- Det er hva jeg sier - Samme ting
- Det er hva jeg sier - Det er hva jeg snakker om
- Nå føler jeg det. - Nå føler du det?
- Nå føler jeg det. - Nei faen!
- Vil ikke ha den dritten. Nei
Dans! Dans!
Du vil utfordre meg?! Du vil utfordre meg?!
- OK. Jeg utfordrer deg. - Skitt.
- Jeg vil utfordre deg - Jeg vil utfordre deg
- Det er ekkelt. - Du vet han har herpes?
Kom med det.
Faens høy, du vet
Jeg kan ikke en gang se nå
Kom igjen, Elvis. Kom hit.
Du kan ikke danse!
Kom hit.
Gi meg en øl.
Vil du gi meg øl?
Jeg henter deg øl.
Ikke engst deg, Angie. Jeg har det. Jeg har det.
Jeg har det, Johnny.
- Løp! - Jeg er tørst.
Se på den slave idioten "Jeg har det, Johnny"
Han er som et spøkelse.
Du elsker Johnny
Han gjør det. Gjør du ikke, Elvis?
Johnny, ja jeg elsker han mye.
Jeg skylder han mye.
Jeg gjør.
Nei, nei, nei, nei. Jeg mener ikke det sånn.
Jeg mener du eeeelskeeer han.
- Du gjør alt for han.
Hvis han ba deg om å suge kuken hans, hadde du sikkert gjort det.
Hold kjeft.
Nei, nei, nei. Si sannheten, Elvis!
Si meg at du ikke ville gå ned på kne og suge Johnnys kuk i to sekunder hvis han spurte?
Du gir den et kyss på tippen...
- Nei, jeg ville ikke. - Du ville ikke?
- Johnny? Kom igjen. - Du ser det?
Full på, kuk i kjeften, ballene tvers over nesen, dildo opp i rumpa...
Du er en homse!
100 prosent
Ikke snakk til meg mer, ok? Jeg knuller kjerringer. Du er en homo.
Ikke! Det var det.
Hold kjeft!
- Sug kuken min!
Jeg er død seriøst.
Sug den.
- Sug kuken min! - Døra!
Jeg tar den.
Kom igjen, gjør det!
- Jeg tar den, ok? - Sug kuken min!
Ganske snart kommer det ut, Elvis.
- Du kommer til å komme ut, Elvis. - At du er homse.
Hva skjer, Jake?
Prøv å ring en idiot før du bare dukker opp, ok?
Dere jøder har ingen respekt.
Kan jeg snakke med deg?
Ja, det er fredag. La oss gå inn her.
Så, hva skjer homo?
Du vet det jeg fortalte deg at jeg skulle ta vare på for deg nede i San Diego?
- Ja - Det er visket ut
Virkelig? Hva skjedde?
Jeg gikk ned dit og presset han med å fortelle at noe dårlig skulle skje med han medmindre
han kommer med dine penger og liksom... FORT....
hvilket han ikke gjør fordi han er helt idiot.
Men han er redd så han ringer rundt i nabolaget og jeg går fyren for hundre og femti pupper
Så?
Så, puppene er ikke bra. Xen var punk.
Og jeg hadde en linje for å ta alt det. Vi vil ha laget så mange penger på det.
Men du sa du ville ordne det. Du sa det var ditt nederlag.
- Kommer du hit å prøver å niggersnakke meg? - Nå, hva kunne jeg gjøre.
Jeg kunne ikke gå tilbake til fyren jeg raknet opp og si 'din skit var ikke nå god'.
Ok, men jeg får fremdeles betalt.
Nei. Kom ned. Jeg har $800 her og jeg trodde...
- vi kunne dele det - Du trodde vi kunne dele det?
Faen ta det. Du betaler meg! Alt sammen.
- Jeg prøver. - Hvordan?
Du bør få deg en jobb
- Vær forsiktig Johnny. Jeg er ikke Elvis. - Ja, du er et lite rumpehull.
Pass munnen din, din lille dritt. Jeg er ikke en av dine homsevenner.
Husk hvem du snakker med.
Få denne kjerringa bort.
Hvem tror du at du messer med?
Slipp meg.
Peker du den mot meg bør du faen meg utløse avtrekkeren.
Kom igjen din pyse! Gjør det!
Kom igjen!
- Ikke prøv meg. - Jeg vil, jeg vil.
Du har alle andre som tuller rundt her men jeg kjøper det faen ikke.
Få denne dritten ut av mitt hus!
Gå ut.
Ok Johnny.
Ingen vei tilbake nå.
- Gå ut herfra. - Kom igjen. La oss gå.
Kom igjen.
Knull meg.
Hold kjeft.
Hva skjer?
- Hvem der? - Det er Zack.
- Hvem? Det er midnatt. - Det er meg, Zack.
Kom inn her.
Hva er det du holder på med?
Ok, få på deg noe klær.
Heil, sir.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja.
... og hun forteller meg bestandig hva jeg skal gjøre
...som, hvilke klær å bruke og hvilke jenter hun synes er pene...
Som, jeg ikke kunne funnet ut av meg selv.
Det er din mor. Det er Olivia.
Kom igjen. Hun elsker deg. Du er hennes baby.
Ja. Jeg vet.
Det er flaut.
Vet du at vi har 'Leksefester'?
- Hva? - Leksefester med små hatter.
- neeeeeei. Som... ...for bursdager?
Ja.
En annen ting...
Jeg lå og såv...
...og hun vekte meg ved å se på meg.
Jeg åpnet øynene mine og hun sto der og så på meg, som...
Faens 'A'
Det er ganske uhyggelig, du vet. Som at hun er forelsket i meg og puster på meg
Du er heldig, du vet det?
Jeg mener, min Mamma hun har aldri...
... boohoo for meg.
Ja, jeg vet.
Men...
Jeg ville byttet deg.
Jeg må komme meg ut.
Jeg må røyke.
...se på gutten Zackie, voksen.
Er det en dukkert eller stress gress?
Hold kjeft.
Ta en drink!
Som en profesjonell.
Et minutt.
- Det er Olivia. Nei, nei...
Ok...
Ja han er her.
Nei, vi snakker.
Jeg sa vi snakket.
Ikke subbe med alle buksene dine, jeg kjører han hjem senere.
Ja, jeg vet hva klokka er. Takk.
Ja, ok.
Ok. Ok!
Du må hjem.
- Nei. - Vent, stopp.
I kveld, kjører vi.
Skitt.
La oss gå.
Jake... Hei, Jake.
- Er jeg bra? - Ja sir
- Er jeg bra? - Du er den beste.
Ja?
Nei, du er den beste.
Du ville ha han. Du får han.
Farvel.
Du er en virkelig drittsekk, du vet det?
La oss gå.
Jeg knullet hunden min, og...
Nei, nei, hør.
Se på den rumpa
Jeg kunne brekt den åpen som en fersken.
Du kødder med meg?
Du er en dinosaur, Cosmos.
Kom igjen! Du er død. Du kan ikke gjøre noe.
Dine baller er rynket opp.
Hva?
Hva? Din døve idiot. Jeg sa du var gammel.
Jeg ville slådd baken utav henne.
Du vet ikke engang hvor baken er. Du vet ikke hva du skal gjøre.
Hei, servitør.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Hva har du i tankene?
Bare en til runde med drinker.
- Du er ikke ferdig med den forige. - Jeg spurte ikke deg om det.
- Bare gi oss mer drinker. - Hent oss mer drinker.
Jeg betaler. Jeg tar det.
- Du tar det? - Ja
Det er en spesiell anledning.
- Kom igjen, Cosmos, la oss gå. - Kom igjen!
Johnny, pass på deg selv.
- Si til Jake at vi kikket innom. - Jeg vil.
Når jeg sa til Jake hva som skjedde, flippet han ut og jeg måtte roe han ned.
Han kommer til å drepe Johnny. Jake er slik. Han er en veldig hissig person.
Men jeg sa til han: hvis du skal gjøre noe må du treffe han der hvor det gjør vondt.
Johnny hadde en timestorm. Jeg mener to av kvantitetene
... han prøvde å samle på forsikringspenger...
Jake kommer inn. Salter hele handelen.
Sharons kompani fanger vinden av det
De betaler ikke ut.
Koster Johnny 30, 000 dollar.
Fordi Johnny måtte gjengjelde.. Det er faen forretning.
Mr. Johansso vil møte deg.
Vil møte meg?
Sitt ned!
Hva skjer Pete?
Din tilsynsverge ringte.
Mr. Lampington? Trodde han var ute av byen.
Jeg snakket med han.
Han sa du er i trøbbel igjen.
Bryte inn i hus... Bruke narkotika... Speed hovedsaklig.
Det er ikke sant.
- Jo, det er. - Nei, det er ikke.
Pete, jeg sverger på Gud.
Dude. Dude! Det er...
Jeg føler deg. Jeg er akkurat her...
Ikke se på meg på den måten. Jeg sier deg sannheten.
Jeg er helt ren.
Jeg mener jeg er litt... Mr. Lampington er så full av drittprat...
Han er ute av byen. Hvordan vet han hva jeg gjør?
Du skuffer meg.
Pete.
- Pete, jeg sverger på Gud. - Du må ta en narkotikatest.
Pete, kom igjen...
Jeg trenger jobben.
- Jeg trenger virkelig denne jobben. - Fyll det opp.
Jeg trenger denne jobben.
Faen ta deg!
Kom deg ut herfra.
Du er oppsakt. Gå ut!
Kom ikke tilbake hit.
Gå ut herfra.
Jeg trekker et våpen mot hodet ditt.
Jeg vil ta deg med til helvette med meg.
Vil du leke en lek, Truelove?
La oss leke en lek.
Du ringte min tilsynsverge, du ringte Mr. Lampington?
- Hva skal du? - Johnny.
- Sjekk baderommet. - Johnny.
Jake.
Truelove.
- Se på TVet hans. - Drit i TVet.
Hold kjeft! Knull hunden.
Hva er det du driver med?
Du dreit.
Vær forsiktig, du tråkker på driten.
Den drittsekken betaler meg.
La oss gå.
Ja. Er vi klare?
Hva i helvete, dude?
Vi flytter
- Flytte? - Pokker så riktig!
For mange drittsekker vet hvor jeg bor.
Så du dette?
Holy Shit.
Johnny, hva skjedde?
Kom hjem forrige natt... Mine vinduer knuste og mitt TV er borte
- Faen, ja? - Faen.
- Fortell han om skitten! - Skitten?
Mazursky tok en sideveis skit på gulvteppet i stua.
- Hva? Hvor? - Akkurat her.
På den våte flekken.
En ordentlig stor en. Lang, som dette.
Er det sprøtt eller hva?
Hva tørket han rumpa si med? Hans hånd?
Jeg vet ikke. Jeg sa jo at jeg ikke var her.
Uansett, det er faen ekkelt.
Sjekk dette
Søndag 12.00
Dette er bare begynnelsen, baby. Dette er Shooter.
Jeg vet hvor du bor
Hører du meg, du er dødt herredømme. Herredømme.
- Mazursky? - Kan dere tro på den driten?
Etter alt jeg har gjort for den drittsekken.
Johnny! Faen ta han.
La oss dra til helvette ut av Dodge og gå til fiesta, knulle noen kjerringer.
- Det er hva jeg snakker om. - Ok?
La oss springe igjennom noe skitt.
Schmidt, vi drar til Springs for noen dager. Du blir igjen her og får alt eskepakket.
Jeg vil ikke se en dritt her når jeg kommer tilbake, Ok?
- Ok. - Ok. Jeg vil ha en kvittering også.
Ja og kanskje hvis dere er der enda når jeg er ferdig...
- Jeg vil cruise ned dit - Ok og kanskje, du kan avsløre meg
Faen ta deg, bitch. Jeg vil komme
Ja, ja, bare forviss deg om at du får denne dritten utav gulvteppet.
Jeg forstår ikke. Hva er det vi gjør?
Gå og brekk den fyrens hode.
Mazursky.
Han er ikke her.
Jeg sier deg han er borte. Hans biler er ikke engang her.
Ikke gi meg dritt.
Det er ikke engang lys på.
Hvordan kan lysene være på? Det er midt på dagen
Hva i faen er det vi gjør?
Jeg vet ikke, men jeg står ikke her som en jævla idiot
- Hva er det du gjør? - Jeg tuller.
Slutt å tulle rundt.
Hey, OJ
Sjekk dette!
97 mil per time
La oss se hva du har
Manny Ramirez
Dere gutter er noen jævla idioter.
Lag mer lyd!
Han er 15. Husker du når du var 15?
For en gang skyld i livet ditt, må tenniskampen vente.
Hvorfor må du være så feig? Hva er det du tenker?
- Hva er det du blir gal av? - Jeg er ikke gal...
Hvis du noensinne var her, ville du merket det.
Flott! La oss bare la han vise seg å være som andre...
Som hva, Olivia. Som hvem? Si det! Som Jake?
Hva skjer?
Kom hit.
Din mor fant dette i rommet ditt.
Det er en pipe.
Jeg vet hva det er. Det er et bein. Vil du fortelle meg om det?
- Nei - Røyker du marihuana?
- Nei - Nå se på meg, vi må snakke.
- Jeg vil ikke snakke. - Det er synn. Sitt ned!
Far! Jeg våknet nettopp.
Vent til jeg får mer klær på.
Ja, vi burde straffe han. Gjør noe for Guds skyld.
Du gjør aldri noe.
Zack kom ned hit!
Zack.
- Hva? - Det er hans bror.
Kjør inn til siden.
Hva skjer? Kom hit!
Kom hit
Hvorfor løper du?
Kom igjen, la oss dra.
Hva vil dere? Jeg gjorde ikke noe.
Hold kjeft å gå inn.
Jævla idiot.
Bare ta han hjem til deg.
Jeg kan ikke ta han til meg. Min far er der.
Jeg trodde du sa han var kul?
Han er kul, men du sa ikke til meg at vi kommer frem med et gissel.
Han er ikke et gissel.
Jeg sa til deg at jeg vet ikke hva gjør akkurat nå.
- Jeg tenker. - Tenk!
Vi må ta han en plass.
Ok. Jeg vet et sted vi kan gå.
Men du må være rolig.
Hva skjer?
- Hva skjer? - Chucky
- Mange folk. - Jeg vet det.
Få dem inn.
Chuck. Dette er Truelove; fyren jeg fortalte deg om.
Hei, hva skjer?
Har du et rom vi kan bruke?
- Et rom? - Ja
Ja, jeg har et nede til venstre.
takk
Så, hva skjer?
Vi bare kuler'n.
- Bli høy, bli klar til fiesta. - Røyke gress.
Takk
Hvordan har du det?
Ganske bra. Kuler'n, rir på bølgene, henger ute.
Hva er det som skjer bak der?
Vil du jeg skal sjekke det?
Ja, jeg mener, 4 duder jeg aldri har møtt er i mitt soverom.
Gi meg tapen!
Hva er det du gjør?
Er du gal, dere kan ikke gjøre det der. Dere er jo ute av forstand.
- Hva i helvete er dette? Hvem er du? - Hold kjeft
Chucky, de har en gutt bundt fast oppe på rommet ditt.
- Ro ned - Han er en gutt
-Johnny er bare litt gal nå. - Bare litt gal nå?
Vi stjal denne ungen...
Jeg trodde jeg ba deg om å holde kjeften?
Og du: Pass dine egene saker.
Pass mine egne saker? Dette er mitt hus.
Frankie, du bør putte gutten din sjakk. Fortell han hvilken tid dette er.
- Som det? - Akkurat som det.
Jeg forstår. Lump... La oss gå ut herfra.
Jeg drar på fest.
Når jeg kommer tilbake, bør ingen av dere være her.
- La oss gå ut herfra jenter. - La oss gå!
Chucky... Jeg er virkelig lei meg for alt dette.
Hva er det som skjer? Hvorfor er ikke dere klare?
Hva skal vi gjøre med gutten?
Hvem bryr seg.
Forlat han i skapet. Hent han senere. Jeg driter i det.
Johnny, jeg har en date bake i dalen.
Jeg må tilbake.
Jeg også.
Dere bare husket på det nå?
- Ja - Ja
Jenta mi blir sint hvis jeg ikke knuller henne.
Dere pyser vil dra hjem? Fint! Ta varebilen.
Du trenger ikke gjøre det.
Du kan putte meg i skapet. Jeg kommer ikke til å rømme uansett.
Gjør meg en tjeneste: Hold kjeft, før jeg stenger deg igjen.
Hvorfor snakker denne fyren egentlig? Jeg trodde vi tapet han opp?
Han kunne ikke puste.
Bare sett meg av på Strip. Jeg skal på fest.
Jeg lar ikke denne drittsekken ødelegge helgen min.
- Hva med meg? - Nei
- Nei, hva? - Han blir hos deg.
- Hva? - Jeg sa faens homofil som en død drittsekk
- Hvorfor meg? - Fordi jeg sa det.
Ikke kødd runt.
Jeg kan ikke ta han med til fars hus slik.
Slipp han løs da, geni! Du hørte ungen...
- Du rømmer ikke, sant? - Hva?
Nei.
Gå hjem, si til Juergen at han er din nye kamerat og at han skal sove hos deg.
I mellomtiden, snakker jeg med Mazursky.
Han begynner vel å bli gal akkurat nå.
Hva er det som skjer?
Det er et gale hus.
Din bror skremmer dritten ut av alle oss.
Ringte de vennene?
Kanskje han har en kjæreste?
Vi har prøvd alt. Venner, politi, sykehus... Ingenting.
Tror dere ikke gutten er bare å kødder rundt?
Jeg mener, dere kan ikke holde ungen innelåst i huset for alltid.
Kanskje, jeg vet ikke.
Vi diskuterte denne morgenen.
Ok, det er hva det er da, OK?
Jeg håper det.
- Hva tror du? - Jeg vet ikke.
Men...
Vi kan ikke styre noe ut.
Jeg må spørre deg noen spørsmål, ok?
Vet du om noen som vil skade Zack?
- Nei. - Du?
- Meg hva? - Har du en klage med noen som jeg bør vite om?
Den personen du skylder penger?
Du skylder noen penger?
Jesus! Bare fortell meg hvor mye og jeg skriver en sjekk.
- Det er ikke helt sånn, Olivia. - Virkelg? Hvordan er det?
Fortell meg hva det er!
Bring han tilbake. Vær snill slapp av.
Bring han tilbake!
Tilbake hit!
Jeg skal finne han. Jeg lover deg.
Jeg lover.
Jeg vil finne han.
Hvor er det du skal?
Hvor er Johnny?
Vet ikke, er han her?
- Det er derfor jeg spør deg. - Unskyld meg. Vi snakket.
Klemash, hvor er ungen? Jeg ser han ikke.
Hva i helvete er det? Bak deg, når du snur deg bort fra meg?
- Hva er problemet her? - Hold kjeft
Ikke rør henne!
Drittsekk!
Hvis noen ser... Johnny Truelove...
Si til han at Jake Mazursky leter etter han.
Takk.
Bakk ut fra meg. Jeg melder deg.
- Jeg vil ha en øl. Vil du ha en? - Ja, klart.
Vær så god.
- Sigarett? - Nei. Jeg røyker ikke.
Drit i det! Det er godt for deg.
Hei...
...hva hvis jeg sa; du kunne gå over der akkurat nå...
hoppe på bussen, få tak i en tur hjem...
Jeg snur ryggen min og sier til Truelove...
...at du sprang avgårde eller noe...
Hva tror du om det?
Jeg vet ikke, Frankie. Jeg mener...
Jeg vil ikke skape noe trøbbel for broren min, du vet?
Så jeg tenker; Jeg kommer bare til å ri det ut. Se hva som skjer.
Ok?
Ok.
Akkurat.
Far.
Frankie?
Godt å se deg, gutt...
- Min lille sønn elsker hans far. - Ikke.
La oss legge oss.
Jeg elsker deg.
- Jeg vil at du møter... - Ok.
- Hei. - Hei.
- Gi gutten et kyss. - Far!
Far, nei...
Kom igjen, røyk med din gamle far.
- Ta en drink? - Nei
Noe annet? Nei. Kom igjen.
Hvem er din lille venn? Sitter du barnevakt?
Faen ta deg.
Bruk sofaen.
Våkne.
Kom igjen du har oppgaver å gjøre. La oss gå!
- Hallo - Jeg hørte deg.
Det er kaffe men Bessy sto opp så sent så jeg trenger deg til å rydde litt i huset.
Jeg skal rydde opp etter din fest?
Jeg vet jeg klager. Ikke diskuter med meg. Jeg er i dårlig humør.
Jeg kom hjem i går og all dritten din var over hele huset.
Vi hadde en avtale husker du? Få en jobb, betale husleien...
OK! Gå ut av rommet mitt!
Fin munn.
Faens pikk.
Ikke bry deg om det. Jeg hjelper deg.
Juergen er botanisk. Han dyrker alt vi spiser akkurat her.
Tomater, agurker, hvete.
Krydder og sånt dritt.
Han er en fult forpustet alkoholiker, røyker som en skorstein...
...men, fy faen, hvis vi ikke spiser sunt.
Se på dette akkurat her.
Pappas stolthet og glede.
Fordi at den gjerrige drittsekken vil røyke dem alle alene, er det Frankies jobb å passe på dem.
Vanne dem, kaste noe eggeskall på dem nå og da.
La oss begynne å arbeide.
Jeg kommer straks tilbake.
- Hva skjer? - Ingenting. Jobber.
- Kommer dere hit? - Du har det ja?
Du vet jeg har.
Mamma. Jeg går til Frankie.
- Har du snakket med han? - Ja, det er bra.
- Når er dere hjemme? - Jeg vet ikke. Sent kanskje.
Skatt, kan du være med Julie og Sabrina i kveld? Det er din far og min jubileum.
Jubileum!
- Dere skal ha litt sex og sånn...? - Det er ekkelt.
Uansett! Jeg er interessert.
Jeg mener, virkelig, skal du gå ned på han?
- Gi han litt munn pinne boogie? - Nei!
Kom igjen! Lev litt.
Dere har vært gift i hva... ...500 år?
Keith Straten! Jeg vil banke dritten ut av deg, din lille stink!
OK, vi drar.
Har dere nøklene? La oss gå Sabrina og Julie.
Yo! Youngblood. Kom hit.
Damer...
Dick Wad, Fuckweed
Susan. Hei.
Sabrina, Julie,
Dick Wad
Ok, la oss gå å røyke noe gress!
Men, hør. Ingen ødelegger det jeg har gjort, ok?
Dette huset har aldri vært så fint før.
Du ødelegger dette spillet.
Jeg ødelegger det ikke. Du døde jo nettopp.
- Jeg trodde jeg var den andre fyren. - Det er meg.
Jeg trodde jeg spilte den andre karen.
- Sug mine baller! - Sug mine baller
Du suger.
Så, hvor gammel er du?
Hvor gammel ser jeg ut?
Rundt 12.
Jeg er 17, men jeg ser virkelig ung ut.
Jeg skal drepe deg, drepe deg.
- Stopp spillet. - Nei. Gå å svare telefonen din.
Sug det! Sug det!
Johnny! Hva skjer? Har du snakket med noen?
Ikke enda, hva?
Jeg kan ikke ha ungen her mye lenger.
- Hvorfor? Hva skjer? - Ingenting, bare har noen folk over.
- Hvem? - Ingen. Hold kjeft.
Ingen, bare noen folk.
Slapp av!
- Få dem ut derfra.
Ok, ok, jeg fikser det.
Jeg trenger deg til å gjøre meg en tjeneste.
Johnny kommer og jeg trenger huset. Vill du se etter ungen for meg en liten stund?
- Se etter han? - Holde et øye på han, ingen telefoner...
...og ikke la han være alene.
Ingen telefoner?
Jeg forstår ikke.
Hvis jeg forteller deg noe kan du holde munnen din lukket?
Ja, selvfølgelig. Ja.
Guttens bror skylder Truelove penger...
...og Johnny holder han som gjeldbevis eller noe sånt til han betaler
Det er ganske rotet til.
Nei, nei. Det er ikke sånn.
Gutten vet hva som skjer og han synes det er greit.
Jeg mener, se på drittsekken. Han drar ingen steder.
Bare ta han med en plass, henge ute, bringe han tilbake om noen timer.
Kan du gjøre det for meg?
Jeg vet ikke. Jeg...
Høres ganske tvilsomt ut.
Keith...
...hvem er det du snakker med?
Hvis jeg sier deg at noe er bra da er det hva det er.
Vil du hjelpe meg med dette? Eller ikke?
Susan, jeg sverger på Gud, det går bra. Stol på meg.
- Faen ta deg. Slipp meg - Ro ned!
Det er ikke meningen at du skal vite noe av dette.
Ikke si noe. Du kommer til å få meg i mye trøbbel.
Fra hvem, Keath? Fra dine små gangster venner?
- Jeg er virkelig redd. - Du burde være.
Du er en liten homse, vet du det?
Hva er det som skjer?
- Denne ungen har blitt kidnappet - Nei, han har ikke.
- Du mener som 'bortført' kidnappet? - Stjelt! Spør han.
Ja, ja de tok meg men... Det er ok.
-Hvorfor tok de deg? -For at hans bror skylder Truelove penger.
- Hold kjeft! - Ganske sexy.
Da er du jo viktig.
Ja.
Bortført gutt.
-Du ser ikke bortført ut. -Ja
Jeg vil du skal vite at du kan gjøre alt du vil, ok?
- Nei - Jeg bryr meg ikke!
-Du kan gå om du vil, gå! -Hold kjeft, jævla hore!
-Er jeg en hore? -Hold kjeft!
Ro dere!
Susan!
Sett deg, jævla...!
-Jævla skithaug! -Slapp av!
HerreGud.. Min bror..
Min bror skal betale tilbake,ok?
Så, sånn, i mellomtiden er du på ferie?
Ja, hvorfor ikke... Det er kult!
...som en annen historie å fortelle til mine barnebarn
Det er så kult.
Denne skjorten er kul, Bob Marley er kul også...
Synes dere at kidnapping er kult?
Ja,det er spennende, og romantisk at han gjør dette for sin bror.
- Er du sprø? - Susan, slapp av!
Dette er galt.
Er det ingen andre som synes at dette er galt?
- Nei - Susan, ta noe valium!
- Ok? Det raker ikke deg. - Han er i mitt hus!
Ro dere.
Jeg skal rulle den største jointen noen har sett. OK?
- Absolutt
Hei! Hva skjer din homse?
Hva skjer, din korte fitte.
-Gjør noe annet, elskling. -Vi skal gjøre litt handel her.
-Vil dere noe å drikke? -Har du Pina Colada?
-Dette er ingen bar. -Øl.
Nei, men jeg har vin, du kan blande noe sammen.
Sitt ned!
Hva skjer?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Hva mener du? - Om ungen.
Vi kan være i masse trøbbel.
- Trøbbel? - Ja.
Stor rumpe, seriøst som faen, trøbbel
Jeg mener, du kan ikke bare ta en unge uten at det blir lagt merke til.
Det var det jeg sa til deg? Sa jeg ikke det?
Du gjorde det, ok...
- Men enda...
...vi er hvor vi er. Akkurat her, du vet?
Det er et stort problem og vi må fikse det.
Så, hva gjør vi? Jeg vet ikke.
Det er et svar, en løsning, til dette men jeg bare ser det ikke.
Jeg vet ikke, kanskje vi er ille ute.
Vi er ikke ille ute.
- Hva mener du 'ille ute'? - Fengsel 'ille ute'.
Hvis vi lar gutten gå, løper han til Mamma og Pappa og sladrer på oss.
Ikke å nevne 'Tattoereren'.Hvem vet hva den gale fyren gjør...
Vi kommer til å se over våre skuldre.
Jeg tror ikke ungen vil sladre. Jeg tror det virkelig ikke.
Ja, men hva hvis han gjør?
Skjønner du hva jeg sier?
Jeg skal ikke i fengsel!
Jeg bare vill ikke!
Ikke jeg heller, hva tror du jeg snakker...
Jeg tuller ikke, John.
Dette er virkelig farlig.
Det beste er å få tak i 'Tattoereren' og ordne opp i alt med han.
Hvor er den drittsekken?
Hvem vet? Jeg vet ikke, han ligger sikkert lavt og ser etter å få skyte meg i hodet...
Tenk på det! Det er hva jeg ville gjort.
Stopp! Allerede, ok. Du vet hvordan jeg blir med denne angsten.
Jeg sverger på Gud, jeg hyperventilerer.
Jeg vil spørre deg om noe...
Hva?
Hypotetisk, ok? Dette er ikke virkelig, sant?
Vi bare snakker her...
Men...
...hva ville du si hvis jeg ga deg $2, 500 for bare å drepe ungen?
Drepe han?
Ja, voks han.
Er du helt gal?
Jeg kommer ikke til å drepe ungen. Det er en spøk, ikke sant?
Selvfølgelig er det en spøk. Du er så utrolig dum.
- Du er en drittsekk. - Ok, jeg bare tullet.
Stopp å tull da.
Kan ikke vi bare bestikke ungen?
Si til han at han er vår venn,og kan være med oss når som helst.
Gi han en presang eller noe sånt.
Gi han noe penger? Akkurat!
Og at han skal si at han rømte med en jente eller noe.
Vi kan få det til å funke.
Vi bare bestikker ungen og da er det i orden.
Da løper vi ikke rundt her som noen galinger.
Sånn gjør vi det.
Derfor kom jeg hit.
er at du er smartere enn meg.
Kan vi snakke litt?
Jeg ville bare si unnskyld for alt.
Det var bare så dumt.
Ja.
Er du ok?
Er alle snille med deg? Har du spist?
Ja
Trenger du noe? penger?
Nei, det er bra.
-Er du sikker...? -Nei,det er bra.
Jeg vet det er vanskelig men...
...alt skal bli bra. Jeg lover.
Det er bra.
ok.
Jeg må dra, men jeg...
Vil du vite en ting...? du er...
Du er en ganske grei fyr.
- Takk. - Din bror er en fitte
Han er min kompis,og jeg elsker han men han bare...
...du vet, oppfører seg som en idiot akkurat nå.
Ja, jeg vet.
Ja, vell...
...uansett.. i morgen...
Dette vil være over i morgen...
Hei baby,hva skjer?Jeg trodde du tilbrakte natta ute?
Ja, jeg var. Jeg bare...
Jeg trengte virkelig å snakke.
Snakke?
Hva, nå?
På en måte.
En natt.Jeg spurte om en natt ute av et helt år til å elske med...
...din far og du vil ikke en gang gi den til meg.
Jeg 'X'er akkurat nå.Jeg kan ikke forstå noe av det du sier.
- Unskyld! Mamma? - Faen
Han hadde på seg en brun skjorte, en blå genser,brune tennis sko
...og hans bestefars ring med en rød stein.
Du fikk en telefon.
Jeg tar den oppe.
Unskyld meg.
Yo! Det er meg.
"Midget"
Du har baller som ringer meg her.
Hva er i veien? Du svarer ikke et søk?
-Vi har ingenting å snakke om? - Jeg tror vi har, tror ikke du?
Rette ut denne dritten en gang for alle.
Det er ingenting å rette ut, jeg vet det var deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Johnny, jeg vet.
Jeg vet!
Og du er død.
-Ikke trussel meg. - Det er et løfte.
Uansett hvor du går og gjør, jeg kommer til å jage deg.
Jeg kommer til å jage deg,etter det skal jeg snitte strupen din.
Deretter skal jeg skjære deg åpen, da skal jeg spise ditt hjerte.
Du bør be, Johnny, du bør be...
...at politiet finner deg før jeg gjør.
Gå ned på dine kuksuger knær å be!
...Johnny Truelove på 2
Hey "kuk og baller" hva kan jeg gjøre for deg?
Spørsmål til deg:
La oss si at noen jeg vet skylder noen penger og ikke vil betale.
Så, at noen jeg vet...
...har hans gutter rappet den sønder- -slåtte ungens bror til han betaler...
Hvilke problemer ser han på?
Store.
Hvis han har en arrestasjon ser han på livstid.
Er du der kuk?
- Livstid? Livstid, ja.
Så hva gjør han?
Jeg vet ikke.
Han graver sikkert et stort hull...
Hvorfor? Hva er i veien? Hvem er i trøbbel?
Hva i hvelvete gjør han her fremdeles?
Du må roe ned, Susan.
Måten du bruker munnen din,Truelove kan gå i fengsel og vi kan ende opp død.
Du vet ikke. Fyren er jo gal.
I går ga han meg $2,500 for å drepe ungen.
Hva? Ja, rett.
Drep han.
Først gir du meg kjeft og nå får jeg tårer?
Gjør meg en tjeneste Susan, ha mensen eller noe sånt.
Selvfølgelig skal jeg ikke gjøre det.
Jeg sa det til han.Jeg bare sier det, det viser hvor sprø han er.
Jeg har det under kontroll.
Jeg har det under kontroll. OK?
Si det!
Si 'Du, Frankie, har det under kontroll'
Si det!
Du, Frankie, har det under kontroll
Riktig. Nå si...
"Jeg, Susan, er en sutrete kjerring..."
...og 'du, Frankie, har det under kontroll'.
Jeg Susan,er en sutrete kjerring og du, Frankie,har alt under kontroll.
Riktig.Verre blir det,jeg sier til alle at de skal knulle seg selv.
Putt $50 i ungens lomme og få han på en buss.
Du lover?
Jeg lover.
Se, kjerring. Johnny.
Hey. Hva er ordet?
Flott! Når?
Mellom 8 og 8:30.
Hør, jeg er nødt til å ta han til et hotell eller noe.
Hvem er der?
Min Pappas kjæreste med en kost opp i rumpen min.
La meg få vite når du er der. - Ok
- Ok? - OK.
Jeg ringer deg når jeg blir rett.
Ungen drar hjem.
- Hva skjer rumpehoder? - Kamerat, kamerat, kamerat
Vi trenger å låne din Mors bil.
Flytte?
Ja, flytte.
Hold det rett der.
Ja, la oss gå, ja!
Dere unger ha det fint.
Hva skjer?
Når får jeg betalt?
Gå inn der!
- Du liker dette, ja? - Ja.
- Alle sammen ut! - Gå ut herfra!
Så du meg ikke på toalettet?
- Når jeg sier gå ut... - Slipp meg!
Hva i faen er det du gjør?
Jesus!
Hør på meg, Ziggy, jeg sier du betaler meg i dag.
Du har det ikke?
La meg si deg noe. Hvis du ser meg,du vil ikke se meg.
Ja, det er sånn.
- Faen ta deg! - Jeg legger på
- Gir den fyren deg et problem? - Ja, hva?
La oss ta han.
Plutselig er du en tøff fyr?
Jeg kan ta han. Jeg har svart belte i Tae-Kwan-Do.
Du er?
Jeg er.
Det er ikke sant.
Kom hit din lille knuller.
La oss gå! Hvordan føles det?
Zack, du skader han
Gi han et lite kyss.
Dumpet det over alt.
Helvete ikke
Helvete ikke. Du justerer meg?
Det var utrolig!
Utrolig! Denne lille kjerringa kan sloss.
Utrolig
Åpne døren!
Vi sloss. Det er ikke plass til kjerringer.
- eller homser - eller homser
-La den sekken av apedritten slippe inn. -Ikke kall meg en sekk av apedritt.
Jesus, hva skjedde?
-Jeg vet ikke, men vi er ute av børst. -Allerede?
Si til dine snyltevenner at de må sakke ned.Jeg er ikke lagd av penger.
Jeg trenger en sigarett.
OK!
Alle sammen, hold alt under kontroll.
Dette er han...
Zack, dette er Elmer
Se hvor fort jeg kan få ned dette.
Hellige...
Lekkert.
Du burde se meg med en ølflaske
Slutt å stirr på meg.Prøv du!
Ok. Klar?
Gå!
- Så du er virkelig stjelt? - Ja, jeg virkelig er.
Han er søt.
-Har du en kjæreste,stjelt gutt? -Nei
- Hvor gammel er du? - 17
- 17? Denne fyren er 15 år.
Hva er problemet ditt?
Jeg beklager
De bryr seg ikke uansett
Noen gang hatt sex, stjelt gutt?
- Det er min burdag. - Gratulerer med dagen
-Gir dere oss litt tid? -Hvorfor?
-Jeg må snakke med Elvis,noe privat. -Fort.
Så?
Så hva?
Hva tror du?
- Hva jeg 'tror'? - Ja, hva tror du?
Hva mener du 'hva tror jeg'?
Jeg mener om denne hele tingen.
Jeg tenker ingen fler musikk videor.Det er hva jeg tror.
Akkurat.
- Trenger du noe? Penger? - Nei
Har du bensin?
Jeg har bensin.
Ok da.
Truelove.
Er du klar til å drikke? På min bursdag.
Hvor skal han?
Jeg hater det at du må jobbe så sent.
Gratulerer med dagen, Angie. Spis et stykke kake for meg.
Hva er det du gjør? Dette er midt på natta, gå inn
Snu rundt.
- Jeg forstår det ikke? - Bare snu rundt.
Begynn nedtelling
1... 2...
...3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...10, klar eller ikke her kommer jeg.
-Marco? -Polo.
Du vet ikke alle ønsker.
- Hva? - Jeg vil suge kuken din.
Vent, ønsket blir oppfylt. Ønsket blir oppfylt.
Mitt ønske blir oppfylt.
- Vent. Jeg må ta en telefon. - Nei, det skal du ikke.
Nei, nei, hvorfor?
Dårlig.
- Han er dårlig. - Åpne gavene.
Hva skjer, Zack?
Jeg er litt opptatt.
- Johnny? - Jeg er på tur
- Flott. Hvor lenge? - En halv time. Få alle ut, ok?
Ja, du har det. Du har det.
Hey, Hey. Zack skal hjem, festen er over.Alle dere må gå nå.
Farvel Zack, jeg er glad du kom hjem.
Takk.
Nå har du noe å fortelle.
- Ring meg en gang. - Det skal jeg.
Du bør.
Hade-bra, stud.
Og fjern det smilet av fjeset ditt,du er en død faens gi bort.
Ikke rør deg.
Hva?
Bare heng med oss.
- Jeg skulle ta en tur hjem. - Han har kjærlighetsgress.
- Faen - Elsker det
- Damer. - Ser dere senere.
Kjør virkelig fort med øynene dine igjen.
Du er en drittsekk.
Brett opp!
Adjø, søten.
Tok hans jomfrudom. Vi gjorde det. Vi gjorde det.
Vi elsker deg mye Zack.
- Sonny? - Hey, Elaine, hvordan går det?
-Er gutten min her,jeg ser etter han. -Nei,de gikk til Angelas bursdag.
Noe er kommet opp. Noe i mot at vi venter?
Hva gjør du her?
Ute.
Hva er saken, Elvis? Kjører du ungen hjem eller hva?
- Hva. -Hva? - Det er riktig.
Hva er det du snakker om?
- Hva i faen? - Ungen skal ikke hjem.
- Men jeg trodde at Johnny var... - Du trodde feil.
Faen ta det, Johnny sa ikke til meg en dritt.
Avgjørelsen er gjort.
Johnny sendte meg hit til å ta meg av noe og jeg skal faen gjør det...
...med deg eller gjennom deg.
Hvem suger hvem sin kuk nå, Frankie?
- Faen ta det, jeg... - Faen ta det. Du er med.
Jeg er her rydder bort alt rotet ditt og du skal hjelpe meg..
..eller kommer hele verden til å komme ned på hodet ditt.
OK! Slipp meg.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi trenger noe tape.
- Drit i det. - Grav?
Grav dette!
- Hva har du tenkt å gjøre? - Drit i det. Aldri i verden.
Aldri i verden, Elvis. Jeg graver ikke.
Jeg gjorde det jeg skulle gjøre.
Dette er linja,drittsekk.Alle sammen har en og min er en grav, ok?
Vil du skyte meg?Skyt meg akkurat her. Jeg driter i det.
Hei... Unskyld meg.
Hvor er Frankie? Jeg trenger skyss hjem.
-Hva er det som skjer? -Kom igjen!Jeg trenger hjelpen din.
Hva trenger du tape for?
Hvor er alle sammen?
Keith sa han trengte skyss hjem så den fyren ga han en.
Hva er det du ser på?
- Austin Powers. - Ok.
Det er så artig.
Dette har holdt på nå i... 2 minutter.
Har du lyst til å gå til butikken for meg?Få tak i noen sigaretter.
Jeg er for ung og de vil ikke selge til meg.
La oss dra en tur, en plass. Vil du?
Nei. Jeg vil bare se på denne filmen.
- Angela, hva gjorde du? - Ingenting
- Er du ok? - Hun er bra.
-Vi skal i det andre rommet... -Drit i det. Det er min bursdag.
- Vi skal, akkurat nå. - Festen er over...
... vent litt.
Ikke snakk til moren din på den måten.Vi prøver å hjelpe deg.
- Hvor er ungen? - Hvem?
- Hvor er Mazursky? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Pappa, jeg sverger. Gå bort fra meg.
Tosk. Tosk, John.
Forstår du det ikke,din idiot?Det er savnetperson oppslag på hvert hjørne...
Du er i stor trøbbel, Johnny. Hvis politiet tar deg, må du sone 25 til livstid.
- Vet du ikke at jeg vet det? - Du har ødelagt livet ditt så mye.
Den eneste veien å få fikset dette på er at du blir ren, John. Du blir ren!
- Akkurat nå. - Ro ned.
La meg snakke med han, ok?
Alle sammen blir opphisset her.
Hva din far prøver å si... er at vi har en plan.
Du bringer gutten hjem. Vi tar en "sette ned".
Meg, deg, moren, farn, alle
Sonny bringer hannes sjekkbok og vi avgjører det akkurat her.
- Det vil aldri fungere. - Jeg sier ikke at det vil.
Du ser ganske sikkert på litt fengseltid.
Men hvis det er den eneste muligheten vil jeg gå deg til forvaring. Vi gjør det på den rette måten.
Jeg garanterer deg du vil få den minste dommen.
Vær smart, gutt.
-La spøkelsene ta den vanskelige tiden. -Ingen fengsel.
2 år? are barnemat. Vinter, sommer,vinter,sommer,ferdig.
Nei.
Da fortell oss planen din da, Einstein
Du forteller oss hvordan dette viser seg å være.
- Hey Keath, hva skjer? - Jeg falt.
Du falt?
Ikke rør meg.
Hva skjer?
Hva skjer, kompis?
Du er Zack, ikke sant?
Ja
Jeg er Elvis og jeg skal ta deg med hjem.
Kommer du?
Du må gjøre dette.
Det må være enstemmig.
Hvis ungen drar hjem, ser alle oss på livstid.
- Livstid? - Livstid.
Vi snakket med en advokat...
...og det er ingen vei rundt det.
Livstid, for hva?
For å ta vare på ungen?
For å la han sove i mitt hus?
Du var der fra første plass. Du satt på han hele tiden,tror du at gå fri fra det?
Livstid?
Sånn det er.
Jeg mener, jeg liker ungen.
Hvem er ikke å like?
Han er 15.
Han er bare for mye ansvar.
Tenk på det. Vi sender gutten hjem, og du har Jake som ser etter deg.
Du vil ikke det.Du går ikke avsted,Johnny stoler ikke på deg og han kommer etter deg...
..og du vil aledes ikke ha Sonny Truelove bankende på døren din.
Vi har ikke noe valg.
Mine foreldrer kommer til å drepe meg.
Jeg kan bare se moren min... Hun er bare...
Hey? Gutter?
Jeg vil aldri sladre på dere.
Dere og meg er som... som dette.
Frankie, du vet det ja?
Ja, vi vet det.
Bra.
Jeg kommer bare sannsynligvis til å si at...
...jeg dro bort eller noe som...
...Bakersfield eller Fresno, eller en plass.
Faen ta det, du vet?
Hey. Noen som et hvor Bakersfield er?
Si du var med en jente.
De vil tro på det.
Ja, som Julie.
Du vet, når jeg kommer tilbake...
...kommer jeg til å starte friskt, du vet?
Jeg vil bare starte kompleks friskt. Føler du noen gang som det, Frankie?
- Hva er det? - Som...
Jeg vet ikke, som, gå til Europa eller noe.
Eller gå på skole eller noe sånt.
Eller lære å spille et instrument.. Som en gitar.
Det høres veldig vanskelig å spille gitar, men...
...det plager meg at jeg ikke kan gjøre noen ting.
Jeg er ganske sikker at jeg kan, jeg...
Johnny, avslutt det
Ingenting kommer til å skje.De guttene er så dustete at de mister grepet akkurat nå.
Gå inn i bilen!
Hva er det vi gjør?
Møter noen som skal ta deg med hjem.
Kult.
Du vet? Jeg tror jeg skal bli snillere med min mor
Det er litt homsete, men...
..hvis du tenker på det..Hun er alt, hun er min beste venn,du vet?
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må hjem.
Hva skjer? Du gråter.
Gå bort fra meg.
Hva er i veien med han?
Han?
Frankie, hva er det som skjer?
Frank?
Frankie?
Dude?
Klar? La oss gjøre dette.
- Vær så snill. - Gå! Hold kjeft!
-Vær så snill,jeg ber til Gud -Ro ned.
-Frankie? -Ro ned, ok. Det er ikke hva du tror.
Jo det er. Frankie. Vær så snill. Jeg trodde vi var venner.
-Vi er venner. -Frankie,det er ingen som henter meg her.
Jo det er, ok? Bare stopp å freake ut.
- Du lover? - Jeg lover.
Zack, alt er bra. På livet mitt. Ok? Jeg sverger på Gud.
Kom igjen.
Jeg sverger på Gud.
- Ok. - Kom igjen.
- Bare gå. - Ok.
Vi skal bare gå litt. Kom igjen.
Frankie, vær så snill?Jeg sier det ikke til noen,jeg sverger på Gud
Vi skal ikke gjøre dette,ok? Jeg mener,vi skal ikke gjøre det..
- Hold kjeft. - Du skal ikke gjøre det.
- Hold kjeft. - Han er gal.
- Dette er idiotisk. - Har du ikke samvittighet?
Jeg skal ikke fortelle moren min om noe av dette.
Hold kjeft eller jeg kommer til å skyte han.
- Ok, ok - Jeg skyter han
-Jeg vil aldri se deg igjen, jeg sverger. -Hei!
Hør, du må ro ned, ok?
- Alle er nervøse, ok? - Jeg vil ikke dø, Frankie.
Alt er bra.
- ok? - Frankie!
Så hva er tapen for, Frankie?
Jeg ville aldri skade deg Zackie, ok?
-Ok -Men jeg må tape deg.Gi meg hendene dine.
- Ok - Alt skal bli bra
- Jeg er din venn nå. - Jeg vet.
- Ok - Ok?
Alt er bra.
Jeg vil ikke dø, Frankie.
Jeg vil ikke dø
Nå er jeg nødt til å tape munnen din igjen, ok?
Ok.
Du er min venn.
Jeg ville ikke skade deg
- Alt er ok. - Ok. Jeg vet
- Er du klar? - Ja.
Hva i faen er det du gjør?
Klokken var 6 på morgenen...
Flere... svarte biler stanset og...
Det var menn i dresser...
og... dørklokka ringte akkurat.
'Vi fant sønenn din'... sa de
'Vi fant sønnen din'...
'...og det er...'
...dårlige nyheter.'
Sa de.
Hva med begravelsen...
- Kom ikke Jake? - Nei.
Han sa det var respektløst for meg.
Det er noe dritt.
Han ville ikke bli tatt.
Unskyld, jeg forstår ikke.
Skudd, drept, myrdet.
Jeg vet at han skylder $50,000 til en narkotika dealer.
De har deres egne regler i narkotika verden.
De drepte sønnen min for 1200 dollar.
Jeg er lei meg for dit tap. Jeg mener,jeg kan ikke forestille meg det.
Når min sønn døde, jeg døde.
Jeg elsket han alltid. Hver dag av mitt liv...
og jeg var ikke redd for å vise han.
Hva var det som gjorde at du prøvde å drepe deg selv?
Du vet...
Det virket som en lang tid til min naturlige død.
Jeg vet ikke
Du vet, alle tre gangene...
..daprøvde jeg å begå selvmord var det alkohol involvert.
Da jeg prøvde å drepe meg selv på sykehuset...Gjorde jeg det feil.
Du vet, du er antatt å... gjøre det sånn.
Kanskje det var pillene.
Alt er drittsnakk uansett.
De sier...
...det er en grunn for alt
Hvis Gud har en hensikt til meg...
...bør han komme ned hit å fortelle meg hva det er.
Fordi jeg ser det ikke.
Jeg tror det er nok for i dag. Ok?
Takk
- Var det ok? - Ja.
Ok. Unskyld.
Hva skjer?
Zack er død
Hvordan vet du det?
Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Jeg la ikke en finger på han engang.
Jeg vet ikke hvordan dette skjedde, Susan
Jeg kan ikke forstå at det skjedde.
-Hva er det som skjer, Frankie? -Jeg vet ikke.
- Fortell meg sannheten! - Jeg vet ikke. Jeg tror jeg er lurt.
- Tok du han hjem? - Ja, jeg satte han av i Ponoma.
Hvor? Hvilken gate? Hos farens hus?
Jeg vet ikke, ok? Jeg satte han av i Ponoma.
Du bør få deg en god advokat.
Du kan ikke komme inn her. Jeg er seriøs. Gå bort herfra.
Jeg er i trøbbel.
Kødder du. Med min mors bil
- Hvorfor gjorde du det? - Unskyld
Vet du hvor mye dritt jeg har gått igjennom med dette?
Jeg er i trøbbel.Du må hjelpe meg. Kan du ikke bare gi meg bilen din?
Nei.
- Kan du kjøre meg ut av byen? - Gå bort herfra
- Hvor vil du jeg skal gå? - Det er ditt problem.
Du må la meg bruke telefonen din. Jeg må ringe Johnny. Vær så snill?
Vær så snill?
Jeg elsker deg, men du er for deg selv nå.
Hold hendene i lufta ellers skyter jeg hodet av deg.
Gå ned! Jeg er ikke med deg drittsekk. Gå ned!
Ned, på dine knær nå!
Ja
For hva?
Hva tror du? Den gutten døde.
Kapteinen og Tennille
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Jeg vil bytte det for det.
-Du vil bytte denne bilen med den bilen? -Ja
Ok. La oss gå å få deg en låneeffektuering.
Vent, vi trenger ikke gjøre det.
Vil du knulle?
Ok.
- Noe galt? - Nei
Nei? Din kuk er ikke en gang hard.
- Den kommer dit. - Kommer dit?
-Ja, den kommer dit. -Den er som et stykke tyggis.
Så gjør noe med det.
Utrolig. Jeg hadde ikke sett Johnny siden ungdomskolen.
Jeg mener for et sammentreff. Jeg ser opp og han er akkurat der.
>Fortalte han deg hva som hadde skjedd?
Han fortalte meg at noen venner av han hadde gjort noe ille og at han kom til å få svi for det.
Han sa han var i stor trøbbel og at han trengte hjelp til å komme ut av landet.
>Og du gikk med på å kjøre han, bare sånn uten videre?
Ja. Han er vennen min.
Han var ferdig.
>Ok. Gå videre
Ok. Så vi kommer til 25, ok...
...og fyren begynner å opptre utrolig rart.
Snakket om Gud og forlatelse. All slags galt dritt.
Så kom vi til grensa...
og han begynner å flippe ut...
...blir helt gal og jeg bare 'dude, sapp av, bro'
'..vi stopper,kjører til siden,du går i bagasjerommet,alt går bra...'
og han bare 'nei, nei, de vet, de vet'
Du skulle ha sett det. Han gikk helt fra vettet.
Så, vi snudde, snudde en gang til.
Nå vil han dra til Mexico.
Så, vi drar hele veien tilbake, hele veien tilbake til vi kom til Cheyenne...
...og han endrer mening igjen.
Jeg bare:'Ok,dude.Det er det'. 'Jeg kan ikke gjøre dette for alltid.'
'Hvor i faen vil du dra?'
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg mener det, ok?
5 minutter.
Ok, jeg venter på deg.
Det er blitt 4 år siden din sønn rømte og,du vet hva, jeg tror du hjalp han.
Jeg tror du vet akkurat hvor han er?
Der er det: Million dollar spørsmålet.
Det du, politiet, FBI og DA vil vite, ikke sant?
Noen må ha hjulpet han å kommet ut av landet.Noen må sende han penger.
Jeg vet ikke hvor sønnen min er.
Og hvis jeg visste,tror du jeg ville fortalt deg og dette kameraet?
Jeg tror han er forsvunnet.
Hva?
Den dagen kan kom innom meg,jeg gikk til kjøleskapet for å ta et smørbrød...
Jeg snudde meg og han var borte.
-Kom igjen! -Jeg sier deg, han er forsvunnet.
Jeg tror han har rett
Jeg mener, jeg ser han ikke.
Han er ikke her.
Må være forsvunnet.
Nå, gå ut av huset mitt!
Fikset masse, men ikke alt. Resynck: Xenzai[NEF]
-Oversatt av snadra-
Fikset masse, men ikke alt. Resynck: Xenzai[NEF]